1. Indeed, it is high time to awake from sleep!

Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

2. It was around this time that the German high command got involved.

Vào thời điểm này thì Bộ tư lệnh Tối cao Đức bắt đầu can thiệp.

3. And it's high time you met yours.

Và đã đến lúc cậu biết vận mệnh của mình rồi.

4. It’s high time to honour that pledge.

Đây là lúc thích hợp nhất để thực hiện cam kết này.

5. High on morphine most of the time.

Có liều lượng thuốc morphine luôn luôn cao.

6. It lifted its hands high.

Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

7. It tells about a sister who had a high-pressure, full-time secular job.

Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

8. For the first time, we can have elastomers that are high elasticity or high dampening.

Lần đầu tiên, chúng ta có thể có những chất đàn hồi có tính co giãn cao hoặc giữ ẩm cao.

9. It also spends time high up in trees, especially during the day when it is less active.

Nó cũng dành thời gian cao trên cây, đặc biệt là vào ban ngày khi nó ít hoạt động hơn.

10. At that time it is cold, and especially in the high and mountainous regions about Bethlehem.

Lúc đó thời tiết lạnh, và nhất là trong những vùng cao nguyên nhiều núi gần Bết-lê-hem.

11. The high road's very pretty, but you'll have a hard time marching your army down it.

Đường chính rất đẹp, nhưng b65 hạ sẽ gặp nhiều khó khăn khi dần binh tới đó.

12. It's high time that people know they shouldn't fuck with Jane Chapman.

Đã đến lúc mọi người biết họ không nên lờn với Jane Chapman.

13. By the time he wakes up, Kotori is in junior high school, and Kotarou later graduates junior high with Kotori.

Lúc anh hồi tỉnh, Kotori đã học đến sơ trung rồi, và Kotarou sau đó tốt nghiệp sơ trung cùng với Kotori.

14. It's just that my low self-esteem's at an all-time high.

Chỉ là thời điểm lòng tự hào của em lên cao thôi.

15. If the idea is to buy low and sell high , buying at a nominal all time high does n't fit .

Nếu ý tưởng là nhằm mua rẻ bán đắt , thì việc mua với giá danh nghĩa cao kỷ lục là không thích hợp .

16. Tensions between your nation and South Korea are at an all-time high.

Sự căng thẳng trong quốc gia của ngài Và Hàn Quốc đang ngày 1 tăng lên.

17. Productivity is at an all time high, but fewer people now have jobs.

Hiệu quả lao động đang ở mức cao nhất nhưng ít người lại có công ăn việc làm.

18. At 14, she studied at North Division High School and worked part-time.

Năm 14 tuổi, bà theo học tại North Division High School và làm việc bán thời gian.

19. It is, arguably, the most audacious endeavor of that Edwardian golden age of exploration, and it seemed to me high time, given everything we have figured out in the century since from scurvy to solar panels, that it was high time someone had a go at finishing the job.

Nó hẳn phải là cố gắng bạo gan nhất của thời kì Edward hoàng kim của những chuyến mạo hiểm, và với tôi lúc đó là cao điểm, tính hết mọi thứ mà chúng ta đã giải đáp được trong thế kỉ này từ bệnh hoại huyết đến những tấm năng lượng mặt trời, rằng cũng đến lúc ai đó đi hoàn tất công việc này.

20. At that time, World War II had just ended and nationalism was running high.

Lúc đó, Thế Chiến II vừa chấm dứt và chủ nghĩa dân tộc dâng cao.

21. During this time, he enriched himself by lending money at high rates of interest.

Trong thời gian này, ông tự làm giàu cho bản thân bằng việc cho vay nặng lãi.

22. After her graduation from high school, Aida began working at a part-time job.

Sau khi tốt nghiệp trung học, Aida bắt đầu làm việc bán thời gian.

23. It is a good electron emitter; however, its high vapor pressure limits its usefulness.

Nó là một nguồn bức xạ điện tử tốt; tuy nhiên, áp suất hơi cao giới hạn ứng dụng của nó.

24. Due to its high cost, it is not used for preparation.

Do chi phí cao nên nó không được sử dụng để điều chế.

25. In time, Mariví was moved to a high-security prison that had a swimming pool.

Sau đó, Mariví được chuyển đến một nhà tù có chế độ giam giữ nghiêm ngặt. Ở đó có một hồ bơi.

26. She served as deputy head prefect during her time at the mixed, boarding high school.

Bà phục vụ như phó trưởng ban trong thời gian ở trường trung học nội trú hỗn hợp.

27. Unfortunately , by the time students get to high school there 's so much going on that there 's usually no time for procrastination .

Đáng tiếc là , khi đi học thì bài vở càng ngày càng nhiều , thường không có thời gian nào để chần chừ đâu .

28. Its spectral type identifies it a red star with a high luminosity.

Loại quang phổ của nó làm cho nó trở thành một ngôi sao cực kỳ màu đỏ với một độ sáng cao.

29. Its head [he] raised mountain high.”

Trên đỉnh, [ông] cất cao như núi”*.

30. As of July 11, 2010, the program began airing in high definition for the first time.

Đến 11 tháng 7 năm 2010, chương trình lần đầu tiên phát sóng dưới định dạng chất lượng cao.

31. At one hockey game in 1990, for instance, there were 86 penalties—an all-time high.

Thí dụ, tại một trận hockey vào năm 1990, có 86 vụ phạt, số cao nhất từ trước đến nay.

32. The number of Jews elected to the House rose to an all-time high of 30.

Số người Do Thái được bầu vào Nhà tăng lên mức cao nhất mọi thời đại là 30 người.

33. At such a high precision, it became possible to search for possible changes in the fundamental physical constants of the universe over time.

Với độ chính xác như vậy, nó mở ra khả năng nghiên cứu sự thay đổi của các hằng số cơ bản trong vũ trụ theo thời gian.

34. This provides a high-speed link to Seoul, with a running time of just over 2 hours.

Điều này cung cấp một liên kết tốc độ cao đến Seoul, với thời gian chạy chỉ hơn 2 giờ.

35. At that time, the water level on the river was high, and Liu Yin was not able to get food supplies to the army on time.

Tại thời điểm đó, mực nước sông dâng cao, và Lưu Ẩn không thể có nguồn cung cấp lương thực kịp thời.

36. 14 Among those who did not hold marriage in high esteem were the Essenes of Paul’s time.

14 Trong số những người không tôn trọng sự cao quí của hôn nhân có phe Ét-xê-ni (Essenes hay Esséniens) thời Phao-lô.

37. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.”

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!”

38. And even with this high prevalence, women are misdiagnosed between 30 and 50 percent of the time.

Và thậm chí với tỷ lệ cao như vậy, phụ nữ bị chẩn đoán sai khoảng từ 30 và 50%

39. It is high time, mighty Hrothgar, to break open your golden mead famed across the world and to feast in your legendary mead hall

Đã đến lúc, Hrothgar hùng mạnh, mở hũ rượu quý vang danh khắp thế giới và ăn mừng trong căn phòng huyền thoại của ngươi rồi

40. It is high time, mighty Hrothgar, to break open your golden mead famed across the world and to feast in your legendary mead hall.

Đã đến lúc, Hrothgar hùng mạnh, mở hũ rượu quý vang danh khắp thế giới và ăn mừng trong căn phòng huyền thoại của ngươi rồi.

41. This crocodile species normally crawls on its belly, but it can also "high walk".

Cá sấu sông Nin thông thường trườn dọc theo bụng của chúng, nhưng chúng có thể "nhảy cao".

42. For people how have been admitted for a long time and they're a little high strung and sensitive...

Đối với những người nhập viện lâu rồi, nên dễ bị kích động hay quá nhạy cảm...

43. Tensions were therefore high in the Strait of Hormuz at the time of the incident with Flight 655.

Do đó, căng thẳng ở Eo biển Hormuz tại thời điểm xảy ra sự cố với Chuyến bay 655.

44. By the time of the English Civil War Birmingham's booming economy, its expanding population, and its resulting high levels of social mobility and cultural pluralism, had seen it develop new social structures very different from those of more established areas.

Đến thời kỳ Nội chiến Anh, do kinh tế Birmingham bùng nổ, dân số gia tăng, kết quả là mức độ cao về linh động xã hội và đa nguyên văn hoá, nên tại đây diễn ra phát triển các cấu trúc xã hội mới rất khác biệt so với các khu vực được củng cố hơn.

45. It says, " High Voltage. " Yeah.

Nó ghi'Điện Cao thế'

46. Able to hold its snout in the water because of its high nostrils, it can strike without even seeing its prey.

Với khả năng để mõm trong nước và lỗ mũi nằm ở vị trí cao, nó có thể tấn công mà không cần nhìn thấy con mồi.

47. Its banners caught high in the morning breeze.

Trên đỉnh tháp, ngọn cờ cất cao trong làn gió ban mai.

48. It is travel in time, travel on time.

Đó chính là du lịch kịp thời, du lịch đúng giờ.

49. So why is it that Pixar, with all of its cooks, is able to be so successful time and time again?

Vậy tại sao Pixar, với tất cả những đầu bếp của họ, có thể gặt hái thành công liên tiếp như vậy?

50. The edifice would have been around 31.5 m (103 ft) large and 21 m (69 ft) high with a slope of 53°7′ at the time of its construction.

Công trình này sẽ rộng khoảng 31,5 m và cao khoảng 21 m (69 ft) cùng với một góc nghiêng là 53°7′ vào thời điểm nó được xây dựng.

51. The system will try to maintain a distribution of purchases over time that is balanced as well as high.

Hệ thống sẽ cố gắng duy trì phân phối mua hàng theo thời gian cân bằng cũng như cao.

52. But it 's a dirty high .

Nhưng thực ra đó chỉ là bản chất tự đại xấu xa .

53. It has a high-pitched siren.

Còi hụ chói tai.

54. She stalks Mio during her last few days in high school because she wanted to see Mio one more time.

Cô từng theo dõi Mio trong những ngày cuối cấp 3 của mình vì muốn nhìn thấy Mio một lần nữa.

55. Ron had no time for school sports once he reached high school because he always had a job, but he made time for loyal friendships that have lasted a lifetime.

Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.

56. He said the volume of fraud complaints was as high this time as in the parliamentary elections three months ago .

Ông cho biết số người than phiền gian lận của lần này cũng cao bằng cuộc bầu cử quốc hội cách đây ba tháng .

57. At this time Anton Balasingham, an employee of the British High Commission in Colombo, began to participate in separatist activities.

Tại thời điểm này, Anton Balasingham, một nhân viên của Cao uỷ Anh ở Colombo, bắt đầu tham gia vào các hoạt động ly khai.

58. The first time I experienced that kind of high was about 10 years ago, off South Africa's rugged, wild coast.

Lần đầu tôi trải qua cảm giác đó là khoảng 10 năm trước, nơi bờ biển hoang sơ và chênh vênh của Nam Phi.

59. “I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —ISAIAH 60:22.

“Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó” (Ê-SAI 60:22).

60. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.”—Isaiah 60:22.

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm đều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

61. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —ISAIAH 60:22.

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-SAI 60:22).

62. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isaiah 60:22.

Ta, Đức Giê-hô-va, sẽ nôn-nả làm điều ấy trong kỳ nó!” (Ê-sai 60:22).

63. Intel later developed its own high performance implementation named XScale, which it has since sold to Marvell.

Intel sau đó đã phát triển triển khai hiệu suất cao của riêng mình có tên XScale, công ty đã bán cho Marvell.

64. A sudden, extremely high wind or continuous exposure to lower winds over a long period of time may damage the stalk beyond repair and cause it to die.

Một ngọn gió đột nhiên cực mạnh hoặc việc liên tục hứng chịu ngọn gió nhẹ hơn trong khoảng thời gian dài có thể làm hại thân cây, khiến cây bị chết vĩnh viễn không thể phục hồi.

65. It always takes time.

Lúc nào cũng cần thời gian.

66. He was troubled by poor eyesight, and was completely blind by the time he died from a high fever in 1755.

Thị lực ông giảm sút nhanh chóng những năm cuối đời và ông hoàn toàn mù hắn trước khi mất vì sốt cao năm 1755.

67. Jesus likened its preciousness to a “pearl of high value.”

Chúa Giê-su ví tính chất quý báu của Nước đó với “hột châu quí giá”.

68. An antibody's binding affinity to its target is extraordinarily high.

Ái lực liên kết của các kháng thể với mục tiêu của nó là cực kỳ cao.

69. Do it at the high school level.

Làm điều này ở bậc trung học.

70. It screams of high-order Sexual predator.

Nó nói về loài ăn thịt dâm đảng bậc cao.

71. " Hey, Liberty High, let's keep it tight! "

" Dô, trung học Liberty, quẩy tung nóc lên nào! " sao?

72. Calibrated along its length, it was the world's largest 90-degree quadrant at the time.

Hiệu chỉnh dọc theo chiều dài của nó, nó là góc phần tư 90 độ lớn nhất thế giới vào thời điểm đó.

73. I mean, meteorologically speaking it really is a perfect hurricane with high cloud tops high and visible.

Các nhà khí tượng học đã kết luận nó thực sự là 1 trận cuồng phong... và tích tụ nhiều đám mây khổng lồ chung quanh tâm bão.

74. Selective breeding should see this change over time and the required slightly curled tail set high on the back again become common.

Quá trình chọn lọc sinh sản đã khiến sự thay đổi này được khẳng định theo thời gian và cái đuôi hơi cong được hướng lên sống lưng lại trở nên phổ biến.

75. Number of private schools, students, full-time equivalent (FTE) teachers, and 2006–07 high school graduates, by state: United States, 2007–08".

Số trường tư, học sinh, giáo viên toàn thời gia, và học sinh tốt nghiệp trung học 2004–05, theo tiểu bang: Hoa Kỳ, 2005–06”.

76. Around that time, its successor will be launched.

Cũng vào khoảng đó, người kế nhiệm của nó sẽ được phóng lên.

77. Everything he has made pretty in its time.

Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt-lành trong thì nó.

78. Reflecting its high oxidation state, FeO42− is a powerful oxidizing agent.

Như vậy dễ thấy FeO42− là một chất oxy hoá mạnh.

79. It was a simpler time.

Đấy là quãng thời gian bình dị.

80. Why is it good to evaluate our situation from time to time?

Tại sao thỉnh thoảng chúng ta nên xem xét hoàn cảnh cá nhân?